原序

按先生年谱(1)，自庄氏外，有石秋洪氏本，白麓郑氏本。洪名思，字浩士，号石秋子，龙溪人。庄，漳浦人，一字子鹤。郑名亦邹，字居仲，号白麓，海澄人。康熙五十四年进士(2)，官内阁中书。庄本较详，且尝偕先生出师至建阳而归，尤多目见之事。今以庄氏为定本，而洪氏附之。郑氏稍略，且最后出，故所采亦略。

                                                       清·陈寿祺

注释：

（1）本年谱为清陈寿祺先生编著。陈寿祺（1771～1834），清代汉学家。字恭甫、介祥、苇仁，号左海、梅修，晚号隐屏山人，福建侯官（今福州）人。嘉庆（1799）四年进士。十四年充会试同考官，父母殁后不出仕，主讲鳌峰、清源书院多年，有《左海全集》。主纂《广东通志》、《福建通志》。他于道光（1826）六年编成《黄漳浦集》共四部一百九十六卷，道光（1830）十年刊刻行世。

（2）康熙五十四年进士：郑亦邹（生卒年不详）字居仲，福建龙海海澄人，康熙三十二年（1693）中举人，康熙四十五年（1706）成进士，任内阁中书，因无意仕途，返乡漳州东南白云山书院任学正，授徒著述；著作《郑成功传》、《明季辨误》、《江闽事略》、《明季遂志录》、《明遗民录》，是清初《晚明史》历史学家。年谱说他是康熙五十四年进士，有误。

译文：

黄道周先生的年谱，除了庄起俦编写的版本外，还有洪石秋版本和郑亦邹版本。洪石秋，名思，号石秋子，明末清初龙溪（今漳州市）人。庄起俦，字子鹤，明末清初漳浦人，（他们两人都是黄道周的学生）。郑亦邹，字居仲，号白麓，清代海澄县（今龙海海澄）人，康熙五十四年进士，官至内阁中书。庄起俦先生的版本比较详细，而且他曾经和黄道周先生一起出师到建阳才回来，很多都是亲眼所见的事情。现在以庄起俦先生的版本为定本，洪思先生的版本附在一起。郑亦邹先生的版本比较简略，而且是最后出现，所以略去不用。

                                                              清·陈寿祺